Shloka 85

Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)

Devanagari script

ततो भीमो महाबाहु: खड्गहस्तो महा भुज: । सम्प्रह्ृष्टो महाघोष॑ शड्खं प्राध्मापयद्‌ बली,तदनन्तर महाबली महाबाहु भीमसेनने खड्ग हाथमें लिये हुए अत्यन्त प्रसन्न हो बड़े जोरसे शंख बजाया

Transliteration

tato bhīmo mahābāhuḥ khaḍgahasto mahābhujaḥ | samprahṛṣṭo mahāghoṣaḥ śaṅkhaṃ prādhmāpayad balī ||

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അപ്പോൾ മഹാബാഹുവും മഹാബലനും ആയ ഭീമസേനൻ വാൾ കൈയിൽ പിടിച്ച് അത്യന്തം ഹർഷത്തോടെ, മഹാഘോഷത്തോടെ, മഹാബലത്തോടെ ശംഖം ഊതിച്ചു.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबाहुः: mighty-armed
• महाबाहुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• खड्गहस्तः: having a sword in hand
• खड्गहस्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: खड्गहस्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाभुजः: mighty-armed
• महाभुजः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाभुज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्प्रहृष्टः: highly delighted, exultant
• सम्प्रहृष्टः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्-प्र-हृष्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)

• महाघोषः: of great roar/sound
• महाघोषः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाघोष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शङ्खम्: conch
• शङ्खम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शङ्ख
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्राध्मापयत्: blew (caused to sound)
• Type: Verb
• Root: प्र-ध्मा
• Form: Imperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada, Causative (णिच्)

• बली: the strong one
• बली: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma (Bhīmasena)
• khaḍga (sword)
• śaṅkha (conch)