Shloka 203

Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)

Devanagari script

अश्वाज्जघान समरे भीमसेनस्य सायकै: । शक्रदेवने समरभूमिमें बहुत-से सायकोंकी वर्षा करते हुए उन सायकोंद्वारा भीमसेनके घोड़ोंको मार डाला

Transliteration

aśvāj jaghāna samare bhīmasenasya sāyakaiḥ | śakradevane samarabhūmau bahu-śaḥ sāyakān varṣayan taiḥ sāyakair bhīmasenasya aśvān jaghāna |

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—യുദ്ധഭൂമിയിൽ ശക്രദേവൻ അനവധി അമ്പുകൾ മഴപോലെ പെയ്ത്തു; അതേ അമ്പുകളാൽ ഭീമസേനന്റെ കുതിരകളെ വധിച്ചു।

Word by Word

• अश्वान्: horses
• अश्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• जघान: slew/killed
• जघान: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भीमसेनस्य: of Bhimasena
• भीमसेनस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सायकैः: with arrows
• सायकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Indra (Śakra)
• arrows (sāyaka)
• horses (aśva)
• battlefield (samarabhūmi)