Shloka 1131
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
हताश्वे स रथे तिष्ठन् भीमसेन: प्रतापवान् । शक्तिं चिक्षेप तरसा गाड्रेयस्य रथं प्रति
hatāśve sa rathe tiṣṭhan bhīmasenaḥ pratāpavān | śaktiṃ cikṣepa tarasā gāḍreyasya rathaṃ prati ||
രഥത്തിലെ കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടും പ്രതാപവാനായ ഭീമസേനൻ രഥത്തിൽ അചഞ്ചലമായി നിന്നുകൊണ്ട്, പെട്ടെന്നുള്ള വേഗത്തോടെ ശക്തി എറിഞ്ഞു ഗാഡ്രേയന്റെ രഥത്തേക്കു നേരെ അയച്ചു।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness and kṣatriya resolve: even when materially disadvantaged (a chariot without horses), a warrior committed to his duty does not collapse into despair but acts decisively within the harsh framework of battlefield dharma.
Sañjaya reports that Bhīma, standing on a chariot whose horses have been killed, forcefully hurls a śakti (spear/javelin) toward the chariot of Gāḍreya, continuing the combat despite the setback.