Shloka 100
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
तौ दूरात् सात्यकिं दृष्टवा धृष्टद्युम्नवृकोदरौ । कलिड्डान् समरे वीरौ योधयेतां मनस्विनौ,उस समरभूमिमें मनस्वी वीर धृष्टद्युम्म और भीमसेनने सात्यकिको भी दूरसे आते देखा; अतः वे अधिक उत्साहसे सम्पन्न हो कलिंगोंसे युद्ध करने लगे
tau dūrāt sātyakiṁ dṛṣṭvā dhṛṣṭadyumnavṛkodarau | kaliṅgān samare vīrau yodhayetāṁ manasvinau ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ആ യുദ്ധഭൂമിയിൽ മനോധൈര്യമുള്ള വീരന്മാരായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും വൃകോദരനും (ഭീമസേനൻ) ദൂരത്ത് നിന്ന് സാത്യകി വരുന്നതു കണ്ടു; അതിനാൽ ഉത്സാഹം വർധിച്ച് അവർ കലിംഗരോടു കൂടുതൽ ശക്തിയായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the arrival of a trusted ally strengthens resolve and righteous effort in a difficult duty: courage and perseverance in battle are sustained not only by personal strength but also by solidarity and timely support.
Sañjaya reports that Dhṛṣṭadyumna and Bhīma see Sātyaki coming from a distance; encouraged by his approach, they intensify their fighting against the Kaliṅga contingent on the battlefield.