Shloka 9

Rajo-dhūli-saṃmūḍha-saṅgrāmaḥ

The Dust-Obscured Battle and Mutual Charges

Devanagari script

न वासुदेवो वार्ष्णेयो धर्मराजश्व॒ पाण्डव:

Transliteration

na vāsudevo vārṣṇeyo dharmarājaś ca pāṇḍavaḥ

Translation

ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു—“വൃഷ്ണിവംശീയനായ വാസുദേവൻ (കൃഷ്ണൻ) പോലും അല്ല; പാണ്ഡവധർമ്മരാജൻ (യുധിഷ്ഠിരൻ) പോലും അല്ല…”

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वासुदेवः: Vāsudeva (Krishna)
• वासुदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: वासुदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वार्ष्णेयः: Vārṣṇeya (descendant of Vṛṣṇi; Krishna)
• वार्ष्णेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: वार्ष्णेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मराजः: Dharma-rāja (Yudhiṣṭhira)
• धर्मराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पाण्डवः: the Pāṇḍava (son of Pāṇḍu; here likely Arjuna or a Pāṇḍava in general)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• Vārṣṇeya (Kṛṣṇa)
• Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
• Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)