Shloka 876
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
उच्चुक्रुशुस्तत: सर्वे तावका भरतर्षभ । भरतश्रेष्ठ! उत्तम सुवर्णकी बनी हुई उस शक्तिको भीष्मके पैने बाणोंसे नष्ट हुई देख आपके पुत्र हर्षके मारे जोर-जोरसे कोलाहल करने लगे
sañjaya uvāca | uccukruśus tataḥ sarve tāvakā bharatarṣabha | bharataśreṣṭha uttama-suvarṇakī kṛtāṃ tāṃ śaktiṃ bhīṣmasya paiṇair bāṇair naṣṭāṃ dṛṣṭvā tava putrā harṣa-mārāḥ punaḥ punaḥ mahā-kolāhalaṃ cakruḥ |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അപ്പോൾ, ഹേ ഭാരതവംശവൃഷഭാ, നിന്റെ സൈന്യം മുഴുവനും ഉച്ചത്തിൽ ആർത്തുവിളിച്ചു. ഹേ ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ! ഭീഷ്മന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഉത്തമസ്വർണ്ണത്തിൽ നിർമ്മിതമായ ആ ദീപ്തമായ ശക്തി തകർന്നത് കണ്ടു, നിന്റെ പുത്രന്മാർ ഹർഷത്തിൽ മദിച്ചുകൊണ്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും മഹാകോലാഹലം ഉയർത്തി.
संजय उवाच