Shloka 3163
Bhīmasena’s Kalinga Engagement and the Approach of Bhīṣma (भीमसेन-कालिङ्ग-संग्रामः)
विकोशैर्विमलै: खड्गैरभिजग्मु: परान् रणे | जो चमकीली तलवारें पहले चितकबरे अथवा साधारण व्याप्र-चर्मकी बनी हुई म्यानोंमें बंद रहती थीं
sañjaya uvāca | vikośair vimalaiḥ khaḍgair abhijagmuḥ parān raṇe |
മിനുങ്ങുന്ന, മലിനതയില്ലാത്ത, മ്യാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്ത വാളുകളുമായി വീരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളിലേക്കു നീങ്ങി. മുമ്പ് പുള്ളിപ്പുലി അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണ കടുവച്ചർമ്മം കൊണ്ടുള്ള മ്യാനങ്ങളിൽ അടച്ചിരുന്ന വാളുകൾ വലിച്ചെടുത്തു, അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവർ रणഭൂമിയിൽ പ്രതിപക്ഷത്തെ വധിച്ചു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the irreversible moral weight of entering battle: once swords are drawn, intent becomes action. It reflects kṣātra-dharma—courage and duty in war—while implicitly reminding that such duty carries grave consequences.
Sanjaya describes warriors drawing their gleaming swords and advancing directly against opposing fighters on the battlefield, engaging in close combat and killing enemies.