Shloka 60

Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals

Kaurava–Pāṇḍava Readiness

Devanagari script

यतो धर्मस्तत: कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जय: । युद्धयस्व गच्छ कौन्तेय पृच्छ मां कि ब्रवीमि ते,जहाँ धर्म है, वहाँ श्रीकृष्ण हैं और जहाँ श्रीकृष्ण हैं, वहीं विजय है। कुन्तीकुमार! जाओ, युद्ध करो। और भी पूछो, तुम्हें क्या बताऊँ?

Transliteration

yato dharmas tataḥ kṛṣṇo yataḥ kṛṣṇas tato jayaḥ | yudhyasva gaccha kaunteya pṛccha māṃ kiṃ bravīmi te ||

Translation

ധർമ്മം എവിടെയുണ്ടോ അവിടെയുണ്ട് കൃഷ്ണൻ; കൃഷ്ണൻ എവിടെയുണ്ടോ അവിടെയുണ്ട് വിജയം. അതിനാൽ, കൗന്തേയാ! പോകുക, യുദ്ധം ചെയ്യുക. ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണമെങ്കിൽ ചോദിക്കൂ—ഞാൻ നിന്നോട് ഇനി എന്ത് പറയണം?

Word by Word

यतःfrom where; where (whence)

धर्मःdharma; righteousness

ततःthere; thence

कृष्णःKrishna

यतःfrom where; where (whence)

कृष्णःKrishna

ततःthere; thence

जयःvictory

युद्धयस्वfight!

गच्छgo!

कौन्तेयO son of Kunti

पृच्छask!

माम्me

किम्what

ब्रवीमिI say; I tell

तेto you

Speaker

द्रोण उवाच

Characters & Entities

Droṇa

Kṛṣṇa

Kaunteya (Arjuna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes