Shloka 24

Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals

Kaurava–Pāṇḍava Readiness

Devanagari script

अनुमान्य यथाशान्त्र यस्तु युध्येन्महत्तरै: । ध्रुवस्तस्य जयो युद्धे भवेदिति मतिर्मम,“जो शास्त्रकी आज्ञाके अनुसार माननीय पुरुषोंसे आज्ञा लेकर युद्ध करता है, उसकी उस युद्धमें अवश्य विजय होती है, ऐसा मेरा विश्वास है”

Transliteration

anumānya yathāśāstraṁ yas tu yudhyen mahattaraiḥ | dhruvas tasya jayo yuddhe bhaved iti matir mama ||

Translation

“എന്നാൽ ശാസ്ത്രവിധിപ്രകാരം മഹത്തന്മാരുടെ അനുമതി നേടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവന് ആ യുദ്ധത്തിൽ വിജയം തീർച്ച—ഇതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.”

Word by Word

अनुमान्यhaving obtained consent / having asked permission

यथाaccording to; as

शास्त्रम्scripture; rule; injunction

यःwho

तुbut; indeed

युध्येत्should fight

महत्तरैःby elders / by superior persons

ध्रुवःcertain; assured

तस्यof him; his

जयःvictory

युद्धेin battle

भवेत्would be; should occur

इतिthus (quotative)

मतिःthought; conviction

ममmy

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Sandhi Notes