Shloka 101
Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals
Kaurava–Pāṇḍava Readiness
(अवसद् धार्तराष्ट्रस्य कुत्सयन् कर्म दुष्कृतम् सेनामध्ये हि तैः साक॑ युद्धाय कृतनिश्चय: ।।) वह दुर्योधनके पापकर्मकी निन्दा करता हुआ युद्धका निश्चय करके पाण्डवोंके साथ उन्हींकी सेनामें रहने लगा। ततो युधिष्ठिरो राजा सम्प्रहृष्ट: सहानुज: । जग्राह कवचं भूयो दीप्तिमत् कनकोज्ज्वलम्,तदनन्तर राजा युधिष्ठिरने भाइयोंसहित अत्यन्त प्रसन्न हो सोनेका बना हुआ चमकीला कवच धारण किया
sañjaya uvāca | avasad dhārtarāṣṭrasya kutsayan karma duṣkṛtam senāmadhye hi taiḥ sākaṃ yuddhāya kṛtaniścayaḥ || tato yudhiṣṭhiro rājā samprahṛṣṭaḥ sahānujaḥ | jagrāha kavacaṃ bhūyo dīptimat kanakojjvalam ||
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ പാപകൃത്യത്തെ നിന്ദിച്ചുകൊണ്ട്, പാണ്ഡവരോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിശ്ചയിച്ച് അവൻ അവരുടെ സൈന്യമധ്യേ തന്നെ നിലകൊണ്ടു. തുടർന്ന് രാജാവ് യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ അനുജന്മാരോടുകൂടെ അത്യന്തം ഹർഷിച്ച്, സ്വർണപ്രഭയിൽ ദീപ്തമായ കവചം വീണ്ടും ധരിച്ചു.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid unavoidable war, the text foregrounds ethical judgment: wrongdoing (duṣkṛta) is explicitly censured, while righteous agents act with firm resolve (kṛtaniścaya) and preparedness, aligning duty with moral clarity.
Sanjaya reports that a figure remains within the Kaurava army while condemning Duryodhana’s evil act, having resolved to fight alongside the Pandavas; immediately after, Yudhishthira, joyful with his brothers, puts on a radiant golden armor in preparation for battle.