Shloka 20

भीष्मविक्रमदर्शनं तथा क्रौञ्चारुणव्यूहविधानम् | Bhīṣma’s Ascendancy and the Organization of the Krauñcāruṇa Formation

Devanagari script

सर्वभूतेषु येनैके भावमव्ययमीक्षते । अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि साक््चिकम्‌,जिस ज्ञानसे मनुष्य पृथक्‌ू-पृथक्‌ सब भूतोंमें एक अविनाशी परमात्मभावको विभागरहित समभावसे स्थित देखता है, उस ज्ञानको तो तू साच्चिक जानर

Transliteration

sarvabhūteṣu yenaike bhāvam avyayam īkṣate | avibhaktaṁ vibhakteṣu taj jñānaṁ viddhi sāttvikam ||

Translation

ഏത് ജ്ഞാനത്താൽ മനുഷ്യൻ സർവ്വഭൂതങ്ങളിലും ഒരേ അവ്യയമായ സത്തയെ കാണുന്നുവോ—വിഭക്തരൂപങ്ങളിൽ പോലും അവിഭക്തമായി നിലകൊള്ളുന്നതിനെ—ആ ജ്ഞാനം സാത്ത്വികമെന്ന് അറിയുക.

Word by Word

सर्वभूतेषुin all beings

येनby which

एकेin the one (single reality)

भावम्being; state; essence

अव्ययम्imperishable

ईक्षतेsees; beholds

अविभक्तम्undivided

विभक्तेषुamong the divided (entities)

तत्that

ज्ञानम्knowledge

विद्धिknow (you); understand

सात्त्विकम्sattvic; of goodness

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

all beings (sarvabhūta)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes