Shloka 9
Daivī–Āsurī Sampad-Vibhāga (दैवी–आसुरी संपद्विभागः) | Division of Constructive and Destructive Dispositions
Devanagari script
अथ चित्तं समाधातुं न शकनोषि मयि स्थिरम् | अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनंजय,यदि तू मनको मुझमें अचल स्थापन करनेके लिये समर्थ नहीं है तो हे अर्जुन! अभ्यासरूप योगके द्वारा मुझको प्राप्त होनेके लिये इच्छा कर
Transliteration
atha cittaṁ samādhātuṁ na śaknoṣi mayi sthiram | abhyāsayogena tato mām icchāptuṁ dhanañjaya ||
Translation
എന്നിൽ മനസ്സിനെ സ്ഥിരമായി സമാധാനപ്പെടുത്താൻ നിനക്കാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഹേ ധനഞ്ജയ! അപ്പോൾ അഭ്യാസയോഗത്തിലൂടെ എന്നെ പ്രാപിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിച്ച് പരിശ്രമിക്ക.
Word by Word
athanow/then
atha:
TypeIndeclinable
Rootatha
cittammind
cittam:
Karma
TypeNoun
Rootcitta
FormNeuter, Accusative, Singular
samādhātumto fix/compose (steadily)
samādhātum:
TypeVerb
Rootsam-ā-√dhā
FormTumun (infinitive)
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
śaknoṣiyou are able
śaknoṣi:
TypeVerb
Root√śak
FormPresent (Lat), Second, Singular, Parasmaipada
mayiin me
mayi:
Adhikarana
TypePronoun
Rootasmad
FormLocative, Singular
sthiramsteady/firm
sthiram:
TypeAdjective
Rootsthira
FormNeuter, Accusative, Singular
abhyāsa-yogenaby the yoga of practice
abhyāsa-yogena:
Karana
TypeNoun
Rootabhyāsa-yoga
FormMasculine, Instrumental, Singular
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
TypeIndeclinable
Roottataḥ
māmme
mām:
Karma
TypePronoun
Rootasmad
FormAccusative, Singular
icchadesire/seek
iccha:
TypeVerb
Root√iṣ
FormImperative (Lot), Second, Singular, Parasmaipada
āptumto attain
āptum:
TypeVerb
Root√āp
FormTumun (infinitive)
dhanaṃjayaO Dhanañjaya (Arjuna)
dhanaṃjaya:
TypeNoun
Rootdhanaṃjaya
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
Arjuna (Dhanañjaya)K
Krishna (implied by 'mayi/mām' = 'in Me/Me')Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes