Shloka 10

Kṣetra–Kṣetrajña-Jñāna–Jñeya-Viveka

Field, Knower, Knowledge, and the Knowable

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि श्रीमद्धगवदगीतापर्वणि श्रीमद्भगवद्गीतासूपनिषत्तसु ब्रह्मुविद्यायां योगशास्त्रे श्रीकृष्णार्जुनसंवादे विभूतियोगो नाम दशमो<थध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi śrīmadbhagavadgītāparvaṇi śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu brahmavidyāyāṃ yogaśāstre śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde vibhūtiyogo nāma daśamo 'dhyāyaḥ

Translation

ഇങ്ങനെ ശ്രീമഹാഭാരതത്തിലെ ഭീഷ്മപർവത്തിൽ, ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീതാപർവത്തിൽ, ശ്രീമദ് ഭഗവദ്ഗീതാ ഉപനിഷത്തുകളിൽ—ബ്രഹ്മവിദ്യയും യോഗശാസ്ത്രവും സംബന്ധിച്ച—ശ്രീകൃഷ്ണാർജുനസംവാദത്തിൽ ‘വിഭൂതിയോഗം’ എന്ന പത്താം അധ്യായം സമാപ്തമായി।

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मपर्वणि: in the Bhīṣma-parvan
• भीष्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• श्रीमद्भगवद्गीतापर्वणि: in the Śrīmad Bhagavadgītā-parvan
• श्रीमद्भगवद्गीतापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमद्भगवद्गीतापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• श्रीमद्भगवद्गीतासु: in the Śrīmad Bhagavadgītā (sections/verses)
• श्रीमद्भगवद्गीतासु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमद्भगवद्गीता
• Form: Feminine, Locative, Plural

• उपनिषत्सु: among the Upaniṣads
• उपनिषत्सु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उपनिषद्
• Form: Feminine, Locative, Plural

• ब्रह्मविद्यायाम्: in the knowledge of Brahman
• ब्रह्मविद्यायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मविद्या
• Form: Feminine, Locative, Singular

• योगशास्त्रे: in the scripture of yoga
• योगशास्त्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: योगशास्त्र
• Form: Neuter, Locative, Singular

• श्रीकृष्णार्जुनसंवादे: in the dialogue of Śrī Kṛṣṇa and Arjuna
• श्रीकृष्णार्जुनसंवादे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीकृष्णार्जुनसंवाद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• विभूतियोगः: Vibhūti-yoga (Yoga of divine manifestations)
• विभूतियोगः: Karta
• Type: Noun
• Root: विभूतियोग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाम: by name / called
• Type: Indeclinable
• Root: नाम

• दशमः: tenth
• दशमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दशम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Bhīṣma Parva
• Bhagavad Gītā
• Upaniṣads
• Brahman
• Yoga
• Śrī Kṛṣṇa
• Arjuna
• Vibhūti Yoga