Shloka 15

विभूति-योगः (Vibhūti-yoga) — Exemplary Manifestations as a Contemplative Index

Devanagari script

मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्रवतम्‌ । नाप्रुवन्ति महात्मान: संसिद्धिं परमां गता:

Transliteration

mām upetya punarjanma duḥkhālayam aśāśvatam | nāpnuvanti mahātmānaḥ saṁsiddhiṁ paramāṁ gatāḥ ||

Translation

പരമസിദ്ധി പ്രാപിച്ച മഹാത്മാക്കൾ എന്നെ പ്രാപിച്ച ശേഷം, ദുഃഖാലയവും അശാശ്വതവുമായ ഈ ലോകത്തിൽ വീണ്ടും ജന്മം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.

Word by Word

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• उपेत्य: having reached/attained
• Type: Verb
• Root: उप-इ (इण्)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), —

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• जन्म: birth
• जन्म: Karma
• Type: Noun
• Root: जन्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दुःखालयम्: abode of sorrow
• दुःखालयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुःखालय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अशाश्वतम्: impermanent
• Type: Adjective
• Root: अ-शाश्वत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• आप्नुवन्ति: attain
• Type: Verb
• Root: आप् (आप्नोति)
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• महात्मानः: great-souled ones
• महात्मानः: Karta
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• संसिद्धिम्: perfection/accomplishment
• संसिद्धिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संसिद्धि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• परमाम्: supreme
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गताः: having gone/attained
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Krishna (implied by 'mām')
• rebirth (punarjanma)