Shloka 31
Rāja-Vidyā Rāja-Guhya Yoga (राजविद्या राजगुह्य योग) — The Yoga of Royal Knowledge and Royal Secret
इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि श्रीमद्भगवद्गीतापर्वणि श्रीमद्भगवद्गीतासूपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे श्रीकृष्णार्जुनसंवादे ज्ञानविज्ञानयोगो नाम सप्तमो<5ध्याय: ।।
iti śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi śrīmadbhagavadgītāparvaṇi śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu brahmavidyāyāṃ yogaśāstre śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde jñānavijñānayogo nāma saptamo 'dhyāyaḥ || 7 || bhīṣmaparvaṇi tu ekatriṃśo 'dhyāyaḥ
ഇങ്ങനെ ശ്രീമഹാഭാരതത്തിലെ ഭീഷ്മപർവ്വത്തിൽ, ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീതാ-പ്രകരണത്തിൽ—ബ്രഹ്മവിദ്യയുടെ ഉപനിഷത്തും യോഗശാസ്ത്രവും ആയ—ശ്രീകൃഷ്ണാർജുനസംവാദത്തിലെ “ജ്ഞാന-വിജ്ഞാനയോഗം” എന്ന ഏഴാം അധ്യായം സമാപിച്ചു; ഭീഷ്മപർവ്വത്തിൽ ഇത് മുപ്പത്തൊന്നാം അധ്യായം.
अजुन उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon: it does not teach a doctrine directly but identifies the completed unit as the seventh Gītā chapter, titled “Jñāna–Vijñāna Yoga,” framing the Gītā as Upaniṣadic Brahma-knowledge and a yoga treatise within the Kṛṣṇa–Arjuna dialogue.
The text is marking a structural transition: it closes the seventh chapter of the Bhagavad Gītā and notes its placement within the Mahābhārata’s Bhīṣma Parva (as the thirty-first adhyāya in that parva’s numbering). It is not a spoken utterance by Arjuna despite the speaker label.