Shloka 15
अक्षरब्रह्मयोगः | Akṣara-Brahma-Yoga
The Yoga of the Imperishable Brahman
Devanagari script
युज्जन्नेवं सदा$5त्मानं योगी नियतमानस: । शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति,वशमें किये हुए मनवाला योगी इस प्रकार आत्माको निरन्तर मुझ परमेश्वरके स्वरूपमें लगाता हुआःं मुझमें रहनेवाली परमानन्दकी पराकाष्ठारूप शान्तिको प्राप्त होता है?
Transliteration
yujjann evaṁ sadātmānaṁ yogī niyata-mānasaḥ | śāntiṁ nirvāṇa-paramāṁ mat-saṁsthām adhigacchati ||
Translation
ഇങ്ങനെ സദാ ആത്മാവിനെ യോഗത്തിൽ യോജിപ്പിക്കുന്ന, നിയന്ത്രിതമനസ്സുള്ള യോഗി എന്നിൽ നിലകൊള്ളുന്ന നിർവാണപരമമായ ശാന്തിയെ പ്രാപിക്കുന്നു.
Word by Word
युज्जन्joining, engaging (himself)
युज्जन्:
Karta
TypeVerb
Rootयुज्
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), पुं, प्रथमा, एकवचन
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
आत्मानम्the self
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
योगीthe yogin
योगी:
Karta
TypeNoun
Rootयोगिन्
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
नियतमानसःone whose mind is controlled
नियतमानसः:
Karta
TypeAdjective
Rootनियत-मानस
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
शान्तिम्peace
शान्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootशान्ति
Formस्त्री, द्वितीया, एकवचन
निर्वाणपरमाम्having nirvāṇa as the highest (supreme nirvāṇa)
निर्वाणपरमाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनिर्वाण-परमा
Formस्त्री, द्वितीया, एकवचन
मत्संस्थाम्abiding in me, situated in me
मत्संस्थाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमत्-संस्था
Formस्त्री, द्वितीया, एकवचन
अधिगच्छतिattains, reaches
अधिगच्छति:
TypeVerb
Rootअधि-गम्
Formलट्, वर्तमान, प्रथम, एकवचन
Speaker
अर्जुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaK
Krishna (implied by 'Me')Y
yoginVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes