Shloka 25
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
एकपफक्षाक्षिचरण: शकुनि: खचरो निशि । रौद्रं वदति संरब्ध: शोणितं छर्दयन्निव
ekapakṣākṣicaraṇaḥ śakuniḥ khacaro niśi | raudraṁ vadati saṁrabdhaḥ śoṇitaṁ chardayann iva ||
രാത്രിയിൽ ആകാശത്ത് ഒരു അപശകുനപ്പക്ഷി സഞ്ചരിച്ചു—അതിന് ഒരു ചിറകും ഒരു കണ്ണും ഒരു കാലും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. അത് കോപത്തോടെ രൗദ്രമായി നിലവിളിച്ചു; അതിന്റെ ശബ്ദം രക്തം ഛർദ്ദിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse uses a grotesque omen to signal that when collective conduct turns toward adharma, nature itself appears disturbed; such signs warn of impending violence and the moral darkness that precedes war.
Vyāsa describes an ominous nocturnal portent: a deformed bird flying in the sky cries out fiercely, its cry compared to vomiting blood, indicating the dreadful bloodshed soon to unfold.