ध्यानयोगः — Dhyāna-Yoga
Discipline of Meditation and Mental Restraint
सम्बध--यहाँ यह जिज्ञासा होती है कि उन यज्ञोंगेंसे कौन-सा यज्ञ श्रेष्ठ है। इसपर भगवान् कहते हैं-- श्रेयान् द्रव्यमयाद् यज्ञाज्ज्ञानयज्ञ: परंतप | सर्व क्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते
śreyān dravyamayād yajñāj jñānayajñaḥ parantapa | sarvaṁ karmākhilaṁ pārtha jñāne parisamāpyate ||
ഭഗവാൻ അരുളിച്ചെയ്തു—ഹേ പരന്തപാ! ദ്രവ്യമയ യജ്ഞത്തേക്കാൾ ജ്ഞാനയജ്ഞം ശ്രേഷ്ഠം. കാരണം, ഹേ പാർഥാ! സമസ്ത കർമവും പൂർണ്ണമായി ജ്ഞാനത്തിൽ തന്നെയാണ് പരിസമാപ്തി പ്രാപിക്കുന്നത്.
अजुन उवाच
Materially offered sacrifices have value, but the Gītā ranks the ‘sacrifice of knowledge’ higher, because true understanding purifies intention and reveals the right meaning of action; ultimately, all karma reaches its fulfillment when illumined and resolved in knowledge.
In the dialogue on the battlefield, Arjuna’s inquiry about the relative worth of different forms of yajña leads to the Lord’s clarification: external ritual offerings are surpassed by inner transformation through knowledge, which completes and perfects the purpose of action.