Shloka 17
Karma-Yoga, Yajña-Cakra, and the Governance of Desire (कर्मयोग–यज्ञचक्र–कामनिग्रह)
Devanagari script
काश्यश्व परमेष्वास: शिखण्डी च महारथ: । धृष्टद्युम्नो विराटश्न॒ सात्यकिश्वापराजित:,श्रेष्ठ धनुषवाले काशिराज और महारथी शिखण्डी एवं धृष्टद्युम्न तथा राजा विराट और अजेय सात्यकि, राजा ट्रुपद एवं द्रौपदीके पाँचों पुत्र और बड़ी भुजावाले सुभद्रापुत्र अभिमन्यु--इन सभीने, हे राजन! (सब ओरसे) अलग- अलग शंख बजाये
Transliteration
sa f1jaya uv01ca |
k015bya5bva parame 63v01sa 25 5bikha 47 0d2b ca mah01ratha 25 |
dh 5b 63 6dadyumno vir01 6da5b ca s01tyaki5b c01par01jita 25 ||
Translation
പരമധനുർധരനായ കാശിരാജനും, മഹാരഥനായ ശിഖണ്ഡിയും, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും, രാജാ വിരാടനും, അപരാജിതനായ സാത്യകിയും—ഹേ രാജാവേ! ഇവർ എല്ലാവരും എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വേർവേറായി തങ്ങളുടെ ശംഖങ്ങൾ മുഴക്കി.
Word by Word
काश्यश्वःKāśyaśva (a warrior/king)
काश्यश्वः:
Karta
TypeNoun
Rootकाश्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
परमेष्वासःthe supreme archer
परमेष्वासः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरमेष्वास (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
शिखण्डीŚikhaṇḍī
शिखण्डी:
Karta
TypeNoun
Rootशिखण्डिन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महारथःa great chariot-warrior
महारथः:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
धृष्टद्युम्नःDhṛṣṭadyumna
धृष्टद्युम्नः:
Karta
TypeNoun
Rootधृष्टद्युम्न (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
विराटःVirāṭa
विराटः:
Karta
TypeNoun
Rootविराट (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सात्यकिःSātyaki
सात्यकिः:
Karta
TypeNoun
Rootसात्यकि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपराजितःunconquered, invincible
अपराजितः:
Karta
TypeAdjective
Rootअपराजित (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaK
KashyashvaS
ShikhandiD
DhrishtadyumnaV
VirataS
SatyakiC
conch (shankha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes