Shloka 8
यः स वात इवोद्धूत: समरे दुःसहः परै: । स न: पुरो योत्स्यते वै भीम: प्रहरतां वर:,“जो समरभूमिमें प्रचण्ड वायुकी भाँति उठकर शत्रुओंके लिये दुः:सह हो उठते हैं, वे योद्धाओंमें श्रेष्ठ आर्य भीमसेन हमारे आगे रहकर युद्ध करेंगे
yaḥ sa vāta ivoddhūtaḥ samare duḥsahaḥ paraiḥ | sa naḥ puro yotsyate vai bhīmaḥ praharatāṃ varaḥ ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—സമരത്തിൽ കൊടുങ്കാറ്റുപോലെ ഉയർന്ന് ശത്രുക്കൾക്ക് അസഹ്യനാകുന്നവൻ, പ്രഹരിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭീമൻ നമ്മുടെ മുൻനിരയിൽ നിന്നു യുദ്ധം ചെയ്യും.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical ideal of kshatriya leadership in war: the most powerful and steadfast warrior should take the forefront, bearing the brunt of danger for the sake of his side, embodying courage and protective responsibility.
Sanjaya, narrating the battlefield to Dhritarashtra, identifies Bhima as the terrifying, storm-like fighter who will stand in the front line and engage the enemy, emphasizing his irresistible force in combat.