Shloka 36

भीष्मसेनासंनिवेशः — Bhīṣma’s Mobilization, Omens, and the Kaurava Array

Devanagari script

तेजसा दीप्यमानस्तु वारणोत्तममास्थित: । भगदत्तो ययौ राजा यथा वज्रधरस्तथा,इसी प्रकार श्रेष्ठ गजराजपर आरूढ़ हो राजा भगदत्त भी वज्रधारी इन्द्रके समान अपने तेजसे उद्दीप्त हो युद्धके लिये आगे बढ़ गये थे। अवन्तिदेशके राजकुमार विन्द और अनुविन्द भी भगदत्तके समान ही तेजस्वी थे। वे दोनों भाई हाथीकी पीठपर बैठकर केतुमानके पीछे-पीछे चल रहे थे

Transliteration

tejasā dīpyamānas tu vāraṇottamam āsthitaḥ | bhagadatto yayau rājā yathā vajradharas tathā ||

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ശ്രേഷ്ഠ ഗജത്തിന്റെ മേൽ കയറിയ രാജാവ് ഭഗദത്തൻ തേജസ്സാൽ ദീപ്തനായി യുദ്ധത്തിലേക്ക് മുന്നേറി; വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ തോന്നി.

Word by Word

tejasāby (his) splendor

dīpyamānaḥshining, blazing

tuindeed, however

vāraṇa-uttamamthe best elephant

āsthitaḥmounted, having taken (his seat) on

bhagadattaḥBhagadatta

yayauwent, advanced

rājāthe king

yathāas, like

vajra-dharaḥthe thunderbolt-bearer (Indra)

tathāso, likewise

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhagadatta

Indra (Vajradhara)

elephant (vāraṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes