Shloka 53
Bhīṣma-nipāta-saṃvāda — Sañjaya’s Report of Bhīṣma’s Fall (भीष्मनिपातसंवादः)
शंस मे तद् तथा चासीद् युद्ध भीष्मस्य पाण्डवै: । योषेव हतवीरा मे सेना पुत्रस्य संजय
dhṛtarāṣṭra uvāca | śaṁsa me tad yathā cāsīd yuddhaṁ bhīṣmasya pāṇḍavaiḥ | yoṣevā hatavīrā me senā putrasya sañjaya ||
ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു— “സഞ്ജയാ, പാണ്ഡവരോടു ഭീഷ്മന്റെ യുദ്ധം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നുവോ അതുപോലെ തന്നെ എനിക്ക് പറയുക. ആ പോരിൽ ശത്രുഹന്തനായ ഭീഷ്മനോടൊപ്പം ഏത് ഏത് വീരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു? ആ മഹാവീരസേനാപതി ഹതനായപ്പോൾ എന്റെ പുത്രന്റെ സൈന്യം വീരശൂന്യമായി വിധവയെപ്പോലെ ആയി.”
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the fragility of power dependent on a single protector: when the leading hero falls, an army (and by extension a polity) becomes vulnerable. It also reveals Dhṛtarāṣṭra’s attachment and anxiety—ethical blindness born of partiality—contrasted with the Mahābhārata’s recurring insistence that dharma and right counsel, not mere might, sustain a kingdom.
Dhṛtarāṣṭra questions Sañjaya about the details of Bhīṣma’s engagement with the Pāṇḍavas—who supported Bhīṣma and how the fighting proceeded. He laments that after the loss of the principal warrior-commander, his son’s forces have become helpless, likened to a widow without protection.