Shloka 286
भवद्धिरुपलब्धानि कथितानि च संसदि । पितामह! आपने भी तो ऐसे निमित्त (लक्षण) देखे थे, जो भूमण्डलके विनाशकी सूचना देनेवाले थे। आपने कौरवसभामें उनका वर्णन भी किया था
bhavadbhir upalabdhāni kathitāni ca saṃsadi | pitāmaha! āpane bhī to aise nimitta (lakṣaṇa) dekhe the, jo bhūmaṇḍala-ke vināśa-kī sūcanā dene-vāle the | āpane kaurava-sabhā-meṃ unakā varṇana bhī kiyā thā |
കർണ്ണൻ പറഞ്ഞു—പിതാമഹാ! ഭൂമണ്ഡലത്തിന്റെ നാശം സൂചിപ്പിക്കുന്ന ആ അപശകുന-നിമിത്തങ്ങൾ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടറിഞ്ഞിരുന്നു; സഭയിൽ അവയെ വിവരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. കൗരവസഭയിൽ നിങ്ങൾ അത് മുമ്പേ പറഞ്ഞതുമാണ്।
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral weight of counsel and foresight: when elders perceive destructive signs and warn the court, ignoring such warnings becomes an ethical failure that hastens collective ruin.
Karna addresses Bhishma, reminding him that Bhishma had earlier seen and publicly described ominous portents in the Kaurava assembly—signs indicating impending devastation—thereby framing the war as long-foretold and preventable.