Shloka 8
Devanagari script
सा पार्थिवशताकीर्णा समितिर्भीष्मशोभिता । शुशुभे भारती दीप्ता दिवीवादित्यमण्डलम्,सैकड़ों राजाओंसे भरी और भीष्मसे सुशोभित हुई वह भरतवंशियोंकी दीप्तिशालिनी सभा आकाशमें सूर्यममण्डलकी भाँति उस रणभूमिमें शोभा पाने लगी
Transliteration
sā pārthivaśatākīrṇā samitir bhīṣmaśobhitā | śuśubhe bhāratī dīptā divīvādityamaṇḍalam ||
Translation
നൂറുകണക്കിന് രാജാക്കന്മാർ നിറഞ്ഞും ഭീഷ്മന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ശോഭിച്ചും നിന്ന ആ രണസഭ, ഭാരതരുടെ ദീപ്തിയാൽ പ്രകാശിച്ചു—യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആകാശത്തിലെ സൂര്യമണ്ഡലം ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ.
Word by Word
साthat (she/it)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
पार्थिवशताकीर्णाfilled with hundreds of kings
पार्थिवशताकीर्णा:
Karta
TypeAdjective
Rootपार्थिव-शत-आकीर्ण
FormFeminine, Nominative, Singular
समितिःassembly; battle-host/army (gathering)
समितिः:
Karta
TypeNoun
Rootसमिति
FormFeminine, Nominative, Singular
भीष्मशोभिताadorned by Bhīṣma
भीष्मशोभिता:
Karta
TypeAdjective
Rootभीष्म-शोभित
FormFeminine, Nominative, Singular
शुशुभेshone; appeared splendid
शुशुभे:
TypeVerb
Rootशुभ्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
भारतीthe Bhārata (host/army) / belonging to the Bhāratas
भारती:
Karta
TypeNoun
Rootभारती
FormFeminine, Nominative, Singular
दीप्ताblazing; radiant
दीप्ता:
Karta
TypeAdjective
Rootदीप्त
FormFeminine, Nominative, Singular
दिविin heaven; in the sky
दिवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिव्
FormFeminine, Locative, Singular
इवlike; as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
आदित्यमण्डलम्the orb/disk of the sun
आदित्यमण्डलम्:
Karta
TypeNoun
Rootआदित्य-मण्डल
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
BhīṣmaP
pārthivāḥ (kings)B
Bhāratas (the Kuru/Bhārata host)Ā
āditya-maṇḍala (sun’s orb)S
samiti (battle-assembly/field)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes