Shloka 41
ऐन्द्रं पाशुपतं ब्राह्मंं पारमेष्ठ्यं प्रजापते: । धातुस्त्वष्ट श्व सवितुर्वैवस्वतमथापि वा,“इस संसारमें ऐसा पराक्रम करनेवाला दूसरा कोई नहीं है। आग्नेय, वारुण, सौम्य, वायव्य, वैष्णव, ऐन्द्र, पाशुपत, ब्राह्म, पारमेष्ठ्य, प्राजापत्य, धात्र, त्वाष्ट, सावित्र और वैवस्वत आदि सम्पूर्ण दिव्यास्त्रोंको इस समस्त मानव-जगतूमें एकमात्र अर्जुन अथवा देवकीनन्दन भगवान् श्रीकृष्ण जानते हैं। दूसरा कोई यहाँ इन अस्त्रोंको नहीं जानता है
aindraṁ pāśupataṁ brāhmaṁ pārameṣṭhyaṁ prajāpateḥ | dhātuḥ tvāṣṭaś ca savitur vaivasvatam athāpi vā ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അവൻ ഐന്ദ്രം, പാശുപതം, ബ്രാഹ്മം, പാരമേഷ്ഠ്യം, പ്രജാപതിയുടെ ആയുധങ്ങൾ; അതുപോലെ ധാതൃ, ത്വഷ്ടൃ, സവിതൃ, വൈവസ്വതം മുതലായ ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളും അറിയുന്നവൻ. ഈ ലോകത്തിൽ അത്തരം പരാക്രമമുള്ള മറ്റൊരാളുമില്ല. മനുഷ്യലോകമൊട്ടാകെ ഈ ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനം അർജുനനോ—അല്ലെങ്കിൽ ദേവകീനന്ദനനായ ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണനോ—ഒരുവനേ ഉള്ളൂ; ഇവിടെ മറ്റാരും അവയെ അറിയുന്നില്ല.
संजय उवाच