Shloka 70
Devanagari script
अनाशक्षर्यों जयस्तेषां येषां त्वमसि केशव । रक्षिता समरे नित्यं नित्यं चापि हिते रत:
Transliteration
anāśaṅkaryāḥ jayas teṣāṃ yeṣāṃ tvam asi keśava | rakṣitā samare nityaṃ nityaṃ cāpi hite rataḥ ||
Translation
ഹേ കേശവാ! സമരത്തിൽ നീ നിത്യവും രക്ഷകനായി, അവരുടെ ഹിതത്തിൽ എപ്പോഴും രതനായിരിക്കുന്നവർക്കു വിജയം അത്ഭുതമല്ല.
Word by Word
अनाशक्षर्यःunassailable / unconquerable
अनाशक्षर्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनाशक्षर्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
जयःvictory
जयः:
Karta
TypeNoun
Rootजय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तेषाम्of them / for them
तेषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
येषाम्of whom
येषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Nominative, Singular
असिare
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
FormPresent, 2, Singular, Parasmaipada
केशवO Keshava (Krishna)
केशव:
TypeNoun
Rootकेशव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
रक्षिताprotector
रक्षिता:
Karta
TypeNoun
Rootरक्ष् (धातु) → रक्षितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक used adverbially)
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक used adverbially)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
अपिalso / even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
हितेin welfare / in what is beneficial
हिते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootहित (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
रतःengaged / devoted
रतः:
Karta
TypeAdjective
Rootरत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
Keśava (Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes