Shloka 6

Devanagari script

पुन:पुनर्न मृष्यामि हतं देवव्रतं रणे । न हतो जामदग्न्येन दिव्यैरस्त्रैरयं पुरा

Transliteration

punaḥ punaḥ na mṛṣyāmi hataṃ devavrataṃ raṇe | na hataḥ jāmadagnyena divyair astrair ayaṃ purā ||

Translation

ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു—ദേവവ്രതനായ ഭീഷ്മൻ യുദ്ധത്തിൽ ഹതനായെന്നത് ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും സഹിക്കാനാവുന്നില്ല. പണ്ടുകാലത്ത് ജാമദഗ്ന്യനായ പരശുരാമൻ ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളാൽ പോലും അവനെ വധിക്കാനായില്ല; അങ്ങനെയുള്ളവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ വീണു?

Word by Word

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मृष्यामि: I endure / I tolerate
• Type: Verb
• Root: मृष्
• Form: Lat, Present (Indicative), 1, Singular, Parasmaipada

• हतम्: slain
• हतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देवव्रतम्: Devavrata (Bhishma)
• देवव्रतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवव्रत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• हतः: slain
• Type: Adjective
• Root: हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जामदग्न्येन: by Jamadagnya (Parashurama)
• जामदग्न्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: जामदग्न्य
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• दिव्यैः: with divine
• दिव्यैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• अस्त्रैः: weapons
• अस्त्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• अयम्: this (man)
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुरा: formerly / earlier
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Devavrata (Bhīṣma)
• Jāmadagnya (Paraśurāma)
• divyāni astrāṇi (celestial weapons)
• raṇa (battlefield)