Shloka 53

Devanagari script

नूनं सप्ताश्वयुक्तेन रथेनोत्तमतेजसा । विमोक्ष्येडहं तदा प्राणान्‌ सुहृदः सुप्रियानिव,'सात घोड़ोंसे जुते हुए उत्तम तेजस्वी रथके द्वारा जब सूर्य कुबेरकी निवासभूत उत्तरदिशाके पथपर आ जायाँगे, उस समय जो राजा मेरे पास आयेंगे, वे मेरी ऊर्ध्व गतिको देख सकेंगे। निश्चय ही उसी समय मैं अत्यन्त प्रियतम सुहृदोंकी भाँति अपने प्यारे प्राणोंका त्याग करूँगा

Transliteration

nūnaṃ saptāśvayuktena rathenottamatejasā | vimokṣye'haṃ tadā prāṇān suhṛdaḥ supriyān iva ||

Translation

ഏഴ് അശ്വങ്ങൾ യോജിപ്പിച്ച പരമതേജസ്സുള്ള രഥത്തിൽ ആരൂഢനായ സൂര്യൻ ഉത്തരായണപഥത്തിലേക്ക് തിരിയുന്ന സമയത്ത്, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ പ്രാണങ്ങളെ വിമോചിപ്പിക്കും—അത്യന്തം പ്രിയ സുഹൃത്തുകളിൽ നിന്ന് വിടപറയുന്നതുപോലെ.

Word by Word

नूनम्surely, indeed

सप्तseven

अश्वhorse

युक्तेनyoked, harnessed (with)

रथेनby/with the chariot

उत्तमexcellent, supreme

तेजसाwith splendor, with brilliance

विमोक्ष्येI shall release, I shall give up

अहम्I

तदाthen, at that time

प्राणान्life-breaths, life

सुहृदःof a friend, of a well-wisher

सुप्रियान्very dear (ones)

इवlike, as if

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Sūrya (the Sun)

seven-horsed chariot (saptāśva-ratha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes