Shloka 426

Devanagari script

भिद्यमान: शितैर्बाणै: सर्वावरणभेदिभि: । देवताओंकी वह बात सुनकर महातपस्वी शान्तनुनन्दन भीष्म समस्त आवरणोंका भेदन करनेवाले तीखे बाणोंद्वारा विदीर्ण होनेपर भी अर्जुनको जीतनेका प्रयत्न न कर सके

Transliteration

sañjaya uvāca | bhidyamānaḥ śitair bāṇaiḥ sarvāvaraṇa-bhedibhiḥ | devatānāṃ tāṃ vācaṃ śrutvā mahātapāsvī śāntanunandano bhīṣmaḥ samastāvaraṇānāṃ bhedana-karaṇaiḥ tīkṣṇa-bāṇair vidīryamāṇo 'pi arjunaṃ jetuṃ prayatnaṃ na cakāra |

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ദേവന്മാരുടെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, മഹാതപസ്വിയായ ശാന്തനുനന്ദനൻ ഭീഷ്മൻ സർവ്വകവചഭേദിയായ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ കീറിപ്പൊളിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നിട്ടും, അർജുനനെ ജയിക്കുവാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

Word by Word

• भिद्यमानः: being split/torn
• भिद्यमानः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भिद् (√भिद्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शानच् (present passive participle)

• शितैः: by sharp
• शितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: शित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• बाणैः: by arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सर्वावरणभेदिभिः: by (those) piercing all coverings/armours
• सर्वावरणभेदिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सर्वावरणभेदिन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bhishma
• Shantanu
• Arjuna
• Devas (gods)
• arrows
• armor/coverings