Shloka 39

Devanagari script

देवदुन्दुभयश्चैव सम्प्रणेदुर्महास्वना: । पपात पुष्पवृष्टिश्न भीष्मस्योपरि मारिष,आर्य! देवताओंकी दुन्दुभियाँ जोर-जोरसे बज उठीं। भीष्मके ऊपर फूलोंकी वर्षा होने लगी

Transliteration

devadundubhayaś caiva sampraṇedur mahāsvanāḥ | papāta puṣpavṛṣṭiś ca bhīṣmasyopari māriṣa ||

Translation

ദേവദുന്ദുഭികൾ മഹാനാദത്തോടെ മുഴങ്ങി; ഭീഷ്മന്റെ മേൽ പുഷ്പവൃഷ്ടി പെയ്തു।

Word by Word

• देव: of the gods
• देव: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• दुन्दुभयः: kettledrums
• दुन्दुभयः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुन्दुभि
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सम्प्रणेदुः: resounded loudly
• Type: Verb
• Root: प्र-णद्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• महा-स्वनाः: of great sound / loud-sounding
• महा-स्वनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महा + स्वन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पपात: fell
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• पुष्प-वृष्टिः: a shower of flowers
• पुष्प-वृष्टिः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुष्प + वृष्टि
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• हि: indeed / for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• भीष्मस्य: of Bhishma
• भीष्मस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• उपरि: upon
• उपरि: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: उपरि

• मारिष: O noble one (address)
• Type: Noun
• Root: मारिष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Devas (gods)
• Devadundubhi (celestial drums)
• Puṣpavṛṣṭi (flower-shower)