Shloka 296
संक्रुद्धो भरतश्रेष्ठ भीष्मबाहुप्रवेरिताम् । भरतश्रेष्ठ! फिर उसे क्रोधपूर्वक उन्होंने अर्जुनके रथकी ओर चला दिया। प्रज्वलित वज्रके समान उस शक्तिको आती देख पाण्डवोंको आनन्दित करनेवाले अर्जुनने अपने हाथमें भल्ल नामक पाँच तीखे बाण लिये और कुपित हो उन पाँच बाणोंद्वारा भीष्मकी भुजाओंसे प्रेषित हुई उस शक्तिके पाँच टुकड़े कर दिये
saṅkruddho bharataśreṣṭha bhīṣmabāhupravēritām | prajvalitavajrasamāṃ śaktiṃ samāyāntīṃ vilokya pāṇḍavānandano 'rjunaḥ hastē bhalla-nāmānaḥ pañca tīṣṇān iṣūn gṛhītvā kupitaḥ sa taiḥ pañcabhir iṣubhir bhīṣmabāhubhiḥ prahitāyāḥ śaktyāḥ pañca khaṇḍān akarot ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഭരതശ്രേഷ്ഠാ! ക്രോധത്തിൽ ജ്വലിച്ച ഭീഷ്മൻ തന്റെ ഭുജബലത്തിന്റെ പ്രേരണയാൽ ജ്വലിക്കുന്ന ശക്തിയസ്ത്രം അർജുനന്റെ രഥത്തേക്കു എറിഞ്ഞു. അഗ്നിമയ വജ്രംപോലെ പാഞ്ഞുവരുന്ന ആ ആയുധം കണ്ടപ്പോൾ, പാണ്ഡവന്മാർക്ക് ആനന്ദം പകരുന്ന അർജുനൻ ‘ഭല്ല’ എന്നു പേരുള്ള അഞ്ചു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൈയിൽ എടുത്തു; കോപത്തോടെ ആ അഞ്ചു അമ്പുകളാൽ ഭീഷ്മന്റെ ഭുജങ്ങളിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ട ശക്തിയെ അഞ്ചു ഖണ്ഡങ്ങളാക്കി വെട്ടിത്തുറന്നു.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid righteous warfare, excellence is shown through alertness and measured response: Arjuna protects his side by neutralizing a deadly weapon precisely, illustrating disciplined skill (yuddha-kauśala) rather than reckless fury.
Bhīṣma, angered, hurls a powerful spear toward Arjuna’s chariot. Arjuna sees it coming like a blazing thunderbolt and counters by shooting five sharp bhalla arrows, slicing the spear into five fragments before it can strike.