Shloka 26

Śākadvīpa–Pramāṇa–Varṇana

Measurements and Description of Śākadvīpa

Devanagari script

जम्बूद्वीपात्‌ प्रवर्तन्ते रत्नानि विविधान्युत

Transliteration

jambūdvīpāt pravartante ratnāni vividhāny uta

Translation

ജംബൂദ്വീപത്തിൽ നിന്ന് നാനാവിധ രത്നങ്ങൾ ഉദ്ഭവിച്ച് പുറപ്പെടുന്നു।

Word by Word

• जम्बूद्वीपात्: from Jambudvipa
• जम्बूद्वीपात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: जम्बूद्वीप
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• प्रवर्तन्ते: arise / come forth / are produced
• प्रवर्तन्ते: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र√वृत्
• Form: Present, Third, Plural, Atmanepada

• रत्नानि: gems, jewels
• रत्नानि: Karta
• Type: Noun
• Root: रत्न
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• विविधानि: various, diverse
• विविधानि: Karta
• Type: Adjective
• Root: विविध
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• उत: and, also (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: उत

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Jambūdvīpa
• ratnāni (gems/jewels)