Shloka 766
जग्मुस्ते परलोकाय व्यादितास्यमिवान्तकम् | वे युद्धसे पीठ न दिखानेवाले, शौर्यसम्पन्न तथा सुवर्णमय ध्वज धारण करनेवाले थे। वे सब-के-सब युद्धमें मुँह फैलाये हुए कालके समान भीष्मके पास पहुँचकर घोड़े, रथ और हाथियोंसहित परलोकके पथिक हो गये
sañjaya uvāca | jagmus te paralokāya vyāditāsyam ivāntakam |
അവർ വായ് പിളർന്ന മരണത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നതുപോലെ പരലോകത്തിലേക്ക് പോയി. യുദ്ധത്തിൽ പിൻ കാണിക്കാത്തവർ, ശൗര്യസമ്പന്നർ, സ്വർണ്ണധ്വജധാരികൾ—അവർ എല്ലാവരും ഭീഷ്മനെ സമീപിച്ചു; കുതിരകളും രഥങ്ങളും ആനകളും സഹിതം പരലോകപഥത്തിലെ യാത്രക്കാരായി മാറി.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even the bravest warriors—steadfast and disciplined—remain subject to death; war tests dharma and courage, yet culminates in impermanence, reminding the listener that martial glory cannot override the moral and existential cost of violence.
Sañjaya describes a group of valiant fighters advancing toward Bhīṣma with unwavering resolve and splendid standards; confronting him proves fatal, and they fall in battle along with their mounts and war-vehicles, metaphorically entering Death itself.