Shloka 48
Devanagari script
ताञउछराउ्छरघातेन चिच्छेद स महारथ: । द्रोणो द्रुपदपुत्राय प्राहिणोत् पडच सायकान्,तदनन्तर महारथी द्रोणने अपने बाणोंके आघातसे धृष्टद्युम्नके सारे बाणोंको काट दिया और टद्रुपदपुत्रपर पाँच बाण चलाये
Transliteration
tāñ śaraugha-ghātena ciccheda sa mahārathaḥ | droṇo drupada-putrāya prāhiṇot pañca sāyakān |
Translation
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഘനമായ ശരവൃഷ്ടിയാൽ ആ മഹാരഥൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെ എല്ലാ ശരങ്ങളും മുറിച്ചുതള്ളി. തുടർന്ന് ദ്രോണൻ ദ്രുപദപുത്രനെ ലക്ഷ്യമാക്കി അഞ്ചു തീക്ഷ്ണ ബാണങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു.
Word by Word
तान्those (arrows)
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
उच्छराघातेनby the blow of (his) arrows
उच्छराघातेन:
Karana
TypeNoun
Rootउच्छराघात
FormMasculine, Instrumental, Singular
चिच्छेदcut (to pieces)
चिच्छेद:
TypeVerb
Rootछिद्
FormPerfect, Third, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
महारथःthe great chariot-warrior
महारथः:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Nominative, Singular
द्रोणःDrona
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Nominative, Singular
द्रुपदपुत्रायto the son of Drupada (Dhrishtadyumna)
द्रुपदपुत्राय:
Sampradana
TypeNoun
Rootद्रुपदपुत्र
FormMasculine, Dative, Singular
प्राहिणोत्sent/shot forth
प्राहिणोत्:
TypeVerb
Rootप्र-हि
FormImperfect, Third, Singular
पञ्चfive
पञ्च:
TypeNumeral
Rootपञ्च
सायकान्arrows
सायकान्:
Karma
TypeNoun
Rootसायक
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DroṇaD
DṛṣṭadyumnaD
DrupadaA
arrows (śara/sāyaka)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes