Shloka 40

Devanagari script

युधिष्ठिरो महेष्वासो मद्रराजानमाहवे । महत्या सेनया गुप्तं पीडयामास संगतम्‌,महाधनुर्धर युधिष्ठिरने विशाल सेनासे सुरक्षित मद्रराज शल्यको उस युद्धमें सामने पाकर बाणोंद्वारा अत्यन्त पीड़ित कर दिया

Transliteration

yudhiṣṭhiro maheṣvāso madrarājānam āhave | mahatyā senayā guptaṃ pīḍayāmāsa saṅgatam ||

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—മഹാധനുർധരനായ യുധിഷ്ഠിരൻ, മഹാസേനയുടെ കാവലിൽ നിന്ന മദ്രരാജൻ ശല്യനെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിൽ കണ്ടപ്പോൾ, അമ്പുവർഷംകൊണ്ട് അവനെ അത്യന്തം പീഡിപ്പിച്ചു.

Word by Word

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महेष्वासः: the great archer (lit. one having a great bow)
• महेष्वासः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मद्रराजानम्: the king of Madra (Śalya)
• मद्रराजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मद्रराज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आहवे: in battle
• आहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आहव
• Form: Masculine, Locative, Singular

• महत्या: by/with a great
• महत्या: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सेनया: army
• सेनया: Karana
• Type: Noun
• Root: सेना
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• गुप्तम्: protected/guarded
• गुप्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गुप्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पीडयामास: tormented, afflicted
• Type: Verb
• Root: पीड्
• Form: Periphrastic Perfect (लिट्), Third, Singular

• संगतम्: met/encountered; come into contact (with him)
• संगतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: संगत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yudhiṣṭhira
• Śalya
• Madra (kingdom)
• army (senā)
• battlefield (āhava)