Shloka 37

Devanagari script

भीमसेनो गजानीकं योधयन्‌ बह्बशोभत । यथा शक्रो वज्रपाणिददरियन्‌ पर्वतोत्तमान्‌,तथा जैसे वज्रधारी इन्द्र बड़े-बड़े पर्वतोंको विदीर्ण कर डालते हैं, उसी प्रकार भीमसेन हाथियोंकी सेनाके साथ युद्ध करते हुए बड़ी शोभा पा रहे थे

Transliteration

sañjaya uvāca |

bhīmaseno gajānīkaṃ yodhayan bahuśo 'bhavat śobhitaḥ |

yathā śakro vajrapāṇir dārayann parvatottamān |

tathā bhīmasenaḥ gajānīkena saha yudhyamānaḥ śobhate ||

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഭീമസേനൻ ഗജസേനയുമായി പുനഃപുനഃ ഏറ്റുമുട്ടി മഹത്തായ ദീപ്തിയോടെ ശോഭിച്ചു. വജ്രപാണിയായ ശക്രൻ (ഇന്ദ്രൻ) മഹാപർവ്വതങ്ങളെ പിളർത്തുന്നതുപോലെ, ഭീമസേനൻ ഗജദളത്തെ വെട്ടിപ്പിളർത്തി ദീപ്തിമാനായി തോന്നി।

Word by Word

भीमसेनःBhimasena

गजानीकम्elephant-corps/elephant-army

योधयन्fighting/engaging in battle

बहुgreatly/very much

अशोभतshone/appeared splendid

यथाjust as

शक्रःShakra (Indra)

वज्रपाणिःthe thunderbolt-handed (Indra)

ददारsplit/cleft

इयान्going/advancing (reading uncertain)

पर्वतोत्तमान्the best of mountains/great mountains

तथाso/in the same way

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhimasena (Bhima)

Gajānīka (elephant-corps)

Śakra (Indra)

Vajra (thunderbolt)

Mountains (parvatottama)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes