Shloka 34

Devanagari script

सोडन्यत्‌ कार्मुकमादाय राजपुत्रो बृहद्धल:

Transliteration

soḍanyat kārmukam ādāya rājaputro bṛhaddhalaḥ

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—രാജപുത്രൻ ബൃഹദ്ദലൻ മറ്റൊരു ധനുസ്സ് എടുത്ത് വീണ്ടും യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങി; നഷ്ടമോ തടസ്സമോ വന്നാലും യോദ്ധാവ് ധർമ്മം വിട്ടൊഴിയാതെ പുതുധൈര്യത്തോടെ കടമ തുടരുന്നതിന്റെ പ്രതീകമായിരുന്നു അത്।

Word by Word

• सोडयन्: releasing, letting go
• सोडयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: सोडयत् (सोडय् < √सह्)
• Form: present (vartamana), singular, masculine, nominative

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: neuter, accusative, singular

• कार्मुकम्: bow
• कार्मुकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कार्मुक
• Form: neuter, accusative, singular

• आदाय: having taken
• आदाय: Karana
• Type: Verb
• Root: आ + √दा
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), parasmaipada (sense)

• राजपुत्रः: the prince (king's son)
• राजपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजपुत्र
• Form: masculine, nominative, singular

• बृहद्धलः: Brihaddhala (proper name)
• बृहद्धलः: Karta
• Type: Noun
• Root: बृहद्धल
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bṛhaddhala
• kārmuka (bow)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights steadfastness in kṣatriya-dharma: when a weapon is lost or rendered useless, a warrior does not abandon responsibility but adapts and continues, showing resolve and discipline amid adversity.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that the prince Bṛhaddhala, after discarding one bow, takes up another bow—signaling an immediate return to combat and readiness to proceed in the ongoing battle.