Shloka 316
पुनर्विव्याध विंशत्या शरै: संनतपर्वभि: । कोसलनरेशने लोहेके बने हुए पाँच बाणोंसे अर्जुनकुमारको घायल करके पुनः झुकी हुई गाँठवाले बीस बाणोंद्वारा उन्हें क्षत-विक्षत कर दिया
sañjaya uvāca | punar vivyādha viṃśatyā śaraiḥ saṃnata-parvabhiḥ |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—വീണ്ടും അവൻ വളഞ്ഞ സന്ധികളുള്ള ഇരുപത് അമ്പുകളാൽ അവനെ കുത്തിവെച്ചു. യുദ്ധധർമ്മത്തിന്റെ കഠിനതയിൽ ഒരു നിമിഷവും ഇടവിടാതെ, കൃത്യലക്ഷ്യമായ ശരംകൊണ്ട് പാർഥപുത്രനെ ആവർത്തിച്ച് പരിക്കേൽപ്പിച്ചു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse reflects the kṣatriya context where steadfastness in battle and unwavering execution of one’s assigned duty is portrayed as normative; it also highlights how escalation and persistence function within the moral framework of wartime conduct.
Sañjaya reports that the warrior again strikes the opponent—identified as a son of Arjuna—with twenty arrows described as having bent joints, indicating a renewed and intensified volley in the ongoing combat.