Shloka 11
Bhīṣma’s Fall, the Arrow-bed (śara-talpa), and the Establishment of Guard
Devanagari script
देवतायतनस्थाश्ष् कौरवेन्द्रस्य देवता: । कम्पन्ते च हसन्ते च नृत्यन्ति च रुदन्ति च,“कौरवराज धुृतराष्ट्रके देवालयोंकी देवमूर्तियाँ हिलती, हँसती, नाचती तथा रोती जान पड़ती हैं
Transliteration
sañjaya uvāca | devatāyatanasthāś ca kauravendrasya devatāḥ | kampante ca hasante ca nṛtyanti ca rudanti ca |
Translation
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—കുരുവരുടെ അധിപന്റെ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ സ്ഥാപിതമായ ദേവമൂർത്തികൾ വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു; അവ ചിരിക്കുന്നതുപോലെയും നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെയും കരയുന്നതുപോലെയും കാണപ്പെടുന്നു.
Word by Word
देवतायतनस्थाःstanding in the deity-temples (temple-situated)
देवतायतनस्थाः:
Karta
TypeAdjective
Rootदेवतायतनस्थ (देवता + आयतन + स्थ)
FormFeminine, Nominative, Plural
कौरवेन्द्रस्यof the Kuru-king (Kaurava lord)
कौरवेन्द्रस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकौरवेन्द्र (कौरव + इन्द्र)
FormMasculine, Genitive, Singular
देवताःdeities / divine images
देवताः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवता
FormFeminine, Nominative, Plural
कम्पन्तेthey tremble
कम्पन्ते:
TypeVerb
Rootकम्प्
FormPresent, Third, Plural, Ātmanepada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
हसन्तेthey laugh
हसन्ते:
TypeVerb
Rootहस्
FormPresent, Third, Plural, Ātmanepada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नृत्यन्तिthey dance
नृत्यन्ति:
TypeVerb
Rootनृत्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रुदन्तिthey weep
रुदन्ति:
TypeVerb
Rootरुद्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaK
Kauravendra (Dhritarashtra)D
Deities in the temples (devatāḥ)T
Temples/shrines (devatāyatana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes