Shloka 20
भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः
Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead
Devanagari script
धष्टद्युम्नस्तु सैन्यानि प्राक्रोशत पुन: पुन:
Transliteration
dhṛṣṭadyumnas tu sainyāni prākrośat punaḥ punaḥ
Translation
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു സൈന്യങ്ങളെ ഉത്സാഹിപ്പിക്കുകയും സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു।
Word by Word
धृष्टद्युम्नःDhrishtadyumna (proper name)
धृष्टद्युम्नः:
Karta
TypeNoun
Rootधृष्टद्युम्न
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सैन्यानिarmies/troops
सैन्यानि:
Karma
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Accusative, Plural
प्राक्रोशत्shouted/cried out
प्राक्रोशत्:
TypeVerb
Rootप्र + क्रुश्
FormImperfect (Laṅ), Third, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पुनःagain (repeatedly)
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
ध
धृष्टद्युम्न (Dhṛṣṭadyumna)स
सैन्य (armies/troops)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes