Shloka 19
Yuga-Lakṣaṇa and Varṣa-Pramāṇa Inquiry (युगलक्षण–वर्षप्रमाण–प्रश्न)
उत्तरेण तु राजेन्द्र श्यामो नाम महागिरि: । नवमेघप्रभ: प्रांशु: श्रीमानुज्ज्वलविग्रह:,राजेन्द्र! उसके उत्तर भागमें श्याम नामक महानू् पर्वत है, जो नूतन मेघके समान श्याम शोभासे युक्त है। उसकी ऊँचाई बहुत है। उसका कान्तिमान् कलेवर परम उज्ज्वल है इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि भूमिपर्वणि शाकद्वीपवर्णने एकादशो<ध्याय: ।। ११ इस प्रकार श्रीमह्ाभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भूमिपर्वमें शाकद्वीपवर्णनविषयक ग्यारहवाँ अध्याय पूरा हुआ
sañjaya uvāca | uttarena tu rājendra śyāmo nāma mahāgiriḥ | navameghaprabhaḥ prāṃśuḥ śrīmān ujjvalavigrahaḥ ||
രാജേന്ദ്രാ! വടക്കോട്ട് ‘ശ്യാമ’ എന്ന മഹാപർവ്വതം നിലകൊള്ളുന്നു. പുതുതായി രൂപപ്പെട്ട മഴമേഘംപോലെ ശ്യാമവർണ്ണം ധരിച്ച്, അത്യുച്ചവും ഗംഭീരവുമാണ്; ശ്രീസമ്പന്നവും അതിന്റെ ദേഹരൂപം അത്യന്തം ഉജ്ജ്വലവുമാണ്.
संजय उवाच