Shloka 74

भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः

Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas

Devanagari script

अन्तं यथा गमिष्यामि शत्रूणां शत्रुसूदन | अद्यैव पश्य दुर्धर्ष पात्यमानं महारथम्‌

Transliteration

antaṁ yathā gamiṣyāmi śatrūṇāṁ śatrusūdana | adyaiva paśya durdharṣa pātyamānaṁ mahāratham ||

Translation

ശത്രുസൂദനാ! ഞാൻ ശത്രുക്കളെ അന്തത്തിലേക്കെത്തിക്കുന്നതുപോലെ, ഇന്നുതന്നെ, ഓ ദുർധർഷാ, ആ മഹാരഥൻ വീഴുന്നതു കാണുക.

Word by Word

• अन्तम्: end, destruction
• अन्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यथा: as, in such a way that
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• गमिष्यामि: I shall go/bring about
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada

• शत्रूणाम्: of the enemies
• Type: Noun
• Root: शत्रु
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• शत्रुसूदन: O slayer of enemies
• शत्रुसूदन: Sampradana
• Type: Noun
• Root: शत्रुसूदन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अद्य: today
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• पश्य: see, behold
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: Imperative (Loṭ), Second, Singular, Parasmaipada

• दुर्धर्ष: O unassailable one
• दुर्धर्ष: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: दुर्धर्ष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पात्यमानम्: being felled/caused to fall
• पात्यमानम्: Karma
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Present passive participle (Śatṛ/Śānac in passive sense; -मान), Masculine, Accusative, Singular

• महारथम्: great chariot-warrior
• महारथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• śatrusūdana (epithet: slayer of foes)
• durdharṣa (epithet: irresistible)
• mahāratha (a great chariot-warrior)