Shloka 326
Adhyāya 108 — Nimitta-darśana and Drona’s counsel amid Arjuna’s advance (निमित्तदर्शनं द्रोणोपदेशश्च)
माद्रीपुत्री च सम्भ्रान्ती द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत् । (पुनः स बहुभिर्बाणैराजघान युधिष्ठिरम् ।) इसके बाद दो-दो बाणोंसे उन्होंने उत्तम कुलमें उत्पन्न माद्रीकुमारोंको घायल किया तथा अनेक बाणोंद्वारा राजा युधिष्ठिरको भी पुनः चोट पहुँचायी
mādrīputrī ca sambhrāntī dvābhyāṁ dvābhyām atāḍayat | (punaḥ sa bahubhir bāṇair ājaghāna yudhiṣṭhiram |)
അപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഉത്തമകുലത്തിൽ ജനിച്ച മാദ്രിയുടെ പുത്രന്മാരെ രണ്ടെണ്ണം വീതം അമ്പുകളാൽ മുറിവേൽപ്പിച്ചു; പിന്നെ അനേകം ബാണങ്ങളാൽ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരനെയും വീണ്ടും പ്രഹരിച്ചു।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the chaos of war repeatedly tests even the dharmic: endurance, composure, and commitment to duty are strained when violence escalates and injury returns again and again.
In the ongoing battle, a warrior (referred to as 'he') wounds Mādrī’s two sons with pairs of arrows and then again strikes King Yudhiṣṭhira with many arrows, as Sañjaya reports the unfolding combat.