Shloka 196

Adhyāya 108 — Nimitta-darśana and Drona’s counsel amid Arjuna’s advance (निमित्तदर्शनं द्रोणोपदेशश्च)

Devanagari script

नागैरिव महानागा यथावद्‌ गिरिगद्नरे । महाराज! उन सुदृढ़ धनुर्धरोंद्वारा मारे गये वे घुड़सवार रणभूमिमें उसी प्रकार गिरते थे, जैसे पर्वतोंकी कन्दरामें बड़े-बड़े हाथी हाथियोंसे ही मारे जाकर गिरते हैं

Transliteration

nāgair iva mahānāgā yathāvad girigahvare | mahārāja! taiḥ sudṛḍha-dhanurdharaiḥ hatāḥ te aśvārūḍhā raṇabhūmau tathā nipetūḥ, yathā parvatakandarāsu mahāgajāḥ gajair eva hatāḥ patanti ||

Translation

മഹാരാജാവേ! ആ ദൃഢധനുർധരന്മാർ വധിച്ച അശ്വാരോഹികൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ അങ്ങനെ തന്നെ വീണു; പർവ്വതഗുഹകളിൽ മഹാഗജങ്ങൾ മറ്റുമഹാഗജങ്ങളുടെ പ്രഹരത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു തകർന്നു വീഴുന്നതുപോലെ.

Word by Word

• नागैः: by elephants
• नागैः: Karana
• Type: Noun
• Root: नाग
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• महानागाः: great elephants
• महानागाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महानाग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यथा: just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• अवद्: as said/according to statement (particle used in comparison)
• Type: Indeclinable
• Root: अवद्

• गिरि: in a mountain
• गिरि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गिरि
• Form: Masculine, Locative, Singular

• गद्नरे: in a cave/cleft (as transmitted; unclear form)
• गद्नरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गद्नर
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahārāja (Dhṛtarāṣṭra)
• archers (dhanurdharāḥ)
• horsemen (aśvārūḍhāḥ)
• elephants (nāgāḥ/mahānāgāḥ/mahāgajāḥ)
• battlefield (raṇabhūmi)
• mountain caverns (girigahvara/parvatakandarā)