Shloka 12

Adhyāya 108 — Nimitta-darśana and Drona’s counsel amid Arjuna’s advance (निमित्तदर्शनं द्रोणोपदेशश्च)

Devanagari script

खुराहता धरा राजंश्वकम्पे च ननाद च,राजन! उन घोड़ोंकी टापसे आहत होकर यह पृथ्वी काँपने और भयंकर शब्द करने लगी

Transliteration

khurāhatā dharā rājan śvakampe ca nanāda ca

Translation

രാജാവേ, ആ കുതിരകളുടെ കുളമ്പടികളാൽ ഭൂമി പ്രഹരിക്കപ്പെട്ടു കുലുങ്ങി, ഭയാനകമായ ഗർജ്ജനത്തോടെ മുഴങ്ങിത്തുടങ്ങി.

Word by Word

• खुराहता: struck by hooves
• खुराहता: Karta
• Type: Adjective
• Root: खुर-आहत
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• धरा: the earth
• धरा: Karta
• Type: Noun
• Root: धरा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• श्वकम्पे: trembled
• Type: Verb
• Root: श्व-कम्प
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Ātmanepada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ननाद: roared / resounded
• Type: Verb
• Root: नद्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'rājan')
• horses
• earth (dharā)