Shloka 10
Adhyāya 107 — बहुयुद्धप्रकरणम्
Multiple Defensive Engagements to Protect Bhīṣma
सर्वोद्योगेन महता धनंजयमुपाद्रवत् । त्रिगर्ताधिपतेरथथें जीवितस्य विशाम्पते,उस सेनाको भागती देख आपके पुत्र दुर्योधनने रणभूमिमें भीष्मको आगे करके सम्पूर्ण सेनाओंके साथ महान प्रयत्नपूर्वक धनंजयपर धावा किया। प्रजानाथ! उसके आक्रमणका उद्देश्य था त्रिगर्तराजके जीवनकी रक्षा
sañjaya uvāca | sarvodyogena mahatā dhanañjayam upādravat | trigartādhipater arthe jīvitasya viśāmpate ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഹേ പ്രജാനാഥാ! അവർ മഹത്തായ സമഗ്രപ്രയത്നത്തോടെ ധനഞ്ജയനിലേക്കു പാഞ്ഞുകയറി; ആ ആക്രമണത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ത്രിഗർത്താധിപന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കലായിരുന്നു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, actions are often justified as protection of allies and preservation of life, yet they remain embedded in larger strategic aims. It invites reflection on kshatriya duty: safeguarding dependents and allies can be presented as dharmic, even while serving broader political objectives.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that a force charged at Arjuna with great effort. The stated aim of the assault is to protect the Trigarta ruler’s life, indicating a coordinated attempt to pressure Arjuna and secure an ally on the battlefield.