Shloka 27

Daśame’hani Bhīṣma-yuddham — Śikhaṇḍī-rakṣaṇa, Arjuna-prabhāva, Duryodhana-āśraya-vākyam

Devanagari script

भीष्मस्तु संहतः संख्ये धार्तराष्ट्री: ससैनिकैः

Transliteration

bhīṣmas tu saṁhataḥ saṅkhye dhārtarāṣṭrīḥ sa-sainikaiḥ

Translation

യുദ്ധത്തിന്റെ നടുവിൽ ഭീഷ്മ പിതാമഹൻ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരാലും അവരുടെ സൈന്യത്താലും ചുറ്റപ്പെട്ട് അമർന്നു।

Word by Word

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• संहतः: struck down/slain
• Type: Adjective
• Root: सं-हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, kta (past passive participle)

• संख्ये: in battle
• संख्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संख्या
• Form: Feminine, Locative, Singular

• धार्तराष्ट्रीः: the sons/men of Dhritarashtra (Kauravas)
• धार्तराष्ट्रीः: Karma
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्रिन्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ससैनिकैः: together with (their) soldiers
• ससैनिकैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: स-सैनिक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Dhṛtarāṣṭra’s sons (Kauravas)
• army/troops