Shloka 13

Daśame’hani Bhīṣma-yuddham — Śikhaṇḍī-rakṣaṇa, Arjuna-prabhāva, Duryodhana-āśraya-vākyam

Devanagari script

अर्जुनस्तु रणे नादं विनद्य रथिनां वर: । त्रिगर्तराजं समरे सपुत्रं विव्यथे शरै:,तब रथियोंमें श्रेष्ठ अर्जुनने सिंहनाद करके समरांगणमें पुत्रसहित त्रिगर्तराज सुशर्माको अपने बाणोंसे घायल कर दिया

Transliteration

arjunastu raṇe nādaṃ vinadya rathināṃ varaḥ | trigartarājaṃ samare saputraṃ vivyathe śaraiḥ ||

Translation

അപ്പോൾ രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അർജുനൻ യുദ്ധനാദം മുഴക്കി, സമരഭൂമിയിൽ പുത്രന്മാരോടുകൂടിയ ത്രിഗർത്തരാജൻ സുശർമനെ തന്റെ അമ്പുകളാൽ കുത്തി പരിക്കേൽപ്പിച്ചു।

Word by Word

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नादम्: a roar/cry
• नादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विनद्य: having roared/uttering loudly
• Type: Verb
• Root: वि-नद्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• रथिनाम्: of chariot-warriors
• Type: Noun
• Root: रथिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वरः: the best/excellent
• वरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रिगर्तराजम्: the king of the Trigartas
• त्रिगर्तराजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्रिगर्तराज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समरे: in the battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सपुत्रम्: together with (his) son(s)
• Type: Adjective
• Root: स-पुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विव्यथे: he pained/afflicted (him)
• Type: Verb
• Root: वि-व्यथ्
• Form: Perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Arjuna
• Trigarta king Susharman
• Susharman's sons
• arrows
• battlefield