Shloka 32
Adhyāya 104 — Śikhaṇḍin-puraskāraḥ (Śikhaṇḍin as Vanguard) and Bhīṣma’s Counter-Advance
Devanagari script
कोष्ठीकृत्य च त॑ वीर धार्तराष्ट्रा महारथा: । एकं॑ सुबहवो युद्धे ततक्षु: सायकैर्दूढम्,फिर आपके महारथी पुत्रोंने वीर अभिमन्युको सब ओरसे घेर लिया और युद्धस्थलमें उस अकेलेको बहुत-से योद्धाओंने सायकोंद्वारा जोर-जोरसे घायल करना आरम्भ किया
Transliteration
koṣṭhīkṛtya ca taṁ vīra dhārtarāṣṭrā mahārathāḥ | ekaṁ subahavo yuddhe tatakṣuḥ sāyakair dṛḍham ||
Translation
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—പിന്നീട് ധാർത്തരാഷ്ട്ര മഹാരഥന്മാർ ആ വീരനെ കർശനമായി വളഞ്ഞു; യുദ്ധത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്ന അവനെ പലരും ചേർന്ന് അമ്പുകളാൽ ശക്തമായി പ്രഹരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Word by Word
कोष्ठीकृत्यhaving enclosed/formed into a ring (vyūha)
कोष्ठीकृत्य:
Karma
TypeVerb
Rootकोष्ठी-√कृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तंhim
तं:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, accusative, singular
वीरम्the hero
वीरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर
Formmasculine, accusative, singular
धार्तराष्ट्राःthe sons of Dhṛtarāṣṭra / the Dhārtarāṣṭras
धार्तराष्ट्राः:
Karta
TypeNoun
Rootधार्तराष्ट्र
Formmasculine, nominative, plural
महारथाःgreat chariot-warriors
महारथाः:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ
Formmasculine, nominative, plural
एकम्alone / single
एकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootएक
Formmasculine, accusative, singular
सुबहवःvery many
सुबहवः:
Karta
TypeAdjective
Rootसु-बहु
Formmasculine, nominative, plural
युद्धेin battle
युद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुद्ध
Formneuter, locative, singular
ततक्षुःthey struck / they wounded
ततक्षुः:
TypeVerb
Root√तक्ष्
Formperfect (liṭ), 3rd, plural, active
सायकैःwith arrows
सायकैः:
Karana
TypeNoun
Rootसायक
Formmasculine, instrumental, plural
दृढम्firmly / severely
दृढम्:
TypeAdjective
Rootदृढ
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhārtarāṣṭras (Kauravas)M
MahārathasA
Arrows (sāyaka)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes