Shloka 276
Adhyāya 104 — Śikhaṇḍin-puraskāraḥ (Śikhaṇḍin as Vanguard) and Bhīṣma’s Counter-Advance
सर्वस्त्रविदमेयात्मा वारयामास फाल्गुनि: । उस राक्षसने और भी बहुत-सी जिन-जिन मायाओंका प्रयोग किया, उन सबको सम्पूर्ण अस्त्रोंके ज्ञाता अनन्त आत्मबलसे सम्पन्न अभिमन्युने नष्ट कर दिया
sañjaya uvāca | sarvāstravid ameyātmā vārayāmāsa phālguniḥ |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—സകലാസ്ത്രവിദ്യയും അറിഞ്ഞ, അളവറ്റ ആത്മശക്തിയുള്ള അഭിമന്യു ആ മായാപ്രഹാരങ്ങളെ തടഞ്ഞു തിരിച്ചടിച്ചു. ആ രാക്ഷസൻ പിന്നെയും എത്രയോ മായാവ്യൂഹങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചാലും, സമ്പൂർണ്ണ ആയുധജ്ഞാനവും അക്ഷയ അന്തർശക്തിയും ഉള്ള അഭിമന്യു അവയെല്ലാം വേരോടെ നശിപ്പിച്ചു.
संजय उवाच
Educational Q&A
True strength in a dharmic conflict is not mere aggression but disciplined mastery and clarity: knowledge of right means (astra-vidyā) and steadfast inner power can neutralize deception (māyā) without losing composure.
Sanjaya reports that Abhimanyu, described as a master of all weapons and of immeasurable spirit, repels the enemy’s illusory tricks; as the rākṣasa employs more māyās, Abhimanyu counters and destroys them through superior martial knowledge and inner strength.